|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
| Wichtigste Übersetzungen | WordReference English-German Dictionary © 2026: | drop n | (liquid: small amount) | Tropfen Nm | | | The witch tilted the bottle carefully, adding precisely three drops to her potion. | | | Füge drei Tropfen Vanilleextrakt zu der Teigmischung hinzu. | | a drop of [sth] n | (liquid: small amount) | Tropfen Nm | | | I just felt a drop of rain. | | | Ich fühlte einen Regentropfen. | | drop n | (decline, reduction) | Fall Nm | | | | Abfallen Nn | | | | Sinken Nn | | | The stock's drop in value surprised analysts. | | | Der Fall des Aktienkurses überraschte die Analysten. | | drop [sth]⇒ vtr | (let fall accidentally) | etwas fallen lassen Vi + Vt | | | He dropped his keys on the pavement. | | | Er ließ seine Schlüssel auf dem Gehweg fallen. | | drop [sth] vtr | (let fall intentionally) | etwas fallen lassen Vi + Vt | | | The table tennis player dropped the ball on the table to serve. | | | Der Tischtennisspieler ließ den Ball auf den Tisch fallen um aufzuschlagen. | | drop⇒ vi | (decline, fall) (Stand: Höhe) | fallen Vi | | | | sinken Vi | | | The water level will drop at low tide. | | | Der Wasserstand fällt bei Ebbe. | | drop vi | figurative (decline, fall) (übertragen) | fallen Vi | | | | weniger werden Adj + Vi | | | | abnehmen Vi, sepa | | | The stock dropped today. | | | Die Aktienkurse fielen heute. | | drop [sth]⇒ vtr | (reduce) | etwas drücken Vt | | | | etwas reduzieren Vt | | | The weak market dropped the stock by thirty points. | | | Der schwache Aktienmarkt drückte die Aktie um drei Punkte. | | drop [sth/sb]⇒ vtr | (abandon) (übertragen) | [etw]/jmdn fallen lassen Vi + Hv | | | | jmdn/[etw] aufgeben Vt, sepa | | | | etwas sein lassen Vi + Hv | | | The project was dropped after it was found to be unprofitable. | | | She decided to drop her geology class. | | | Das Projekt wurde fallen gelassen, nachdem es als unrentabel eingeschätzt wurde. | | | Sie beschloss, den Geologiekurs sein zu lassen. |
| Zusätzliche Übersetzungen | WordReference English-German Dictionary © 2026: | drop n | (small amount) | ein kleines Bisschen Rdw | | | | ein klein wenig Rdw | | | Just put a drop of ointment on the wound. | | | She didn't have a drop of sympathy for the man. | | drop n | (fall in altitude) | Sturz, Fall Nm | | | | Abfallen Nn | | | | Sinken Nn | | | The plane's drop scared everyone. | | drop n | (slope) | Fallhöhe Nf | | | | Höhe Nf | | | This ski slope has a five hundred metre drop. | | drop n | (delivery) | Zustellung, Lieferung Nf | | | The drop of the merchandise is supposed to take place before three o'clock. | | drop n | (espionage) | Übergabe Nf | | | The drop occurred in a park close to the CIA building. | | drop n | (sweet, lozenge) | Bonbon Nm | | | (süddeutsch) | Gutti Nn | | | He bought some cough drops to soothe his sore throat. | | drop n | slang (parachute) | Sprung Nm | | | Yeah, we had a good drop today. The sky was clear and we could see for miles. | | drop n | (stage scenery) | Bühnenbild Nn | | | The drop was lowered onto the stage as a background for the day scene. | | drop n | (trapdoor on gallows) | Falltür Nf | | | The drop opened and the convict was executed by hanging. | drop,
beat drop,
bass drop n | (music: change in rhythm, bass) (Anglizismus) | Drop Nm | | drops npl | (liquid medicine) | -tropfen Suffix | | | Eye drops might help take away your itch and redness. | | drop⇒ vi | (fall in drops) | tröpfeln Vi | | | | fallen Vi | | | Rain began dropping from the sky. | | drop vi | figurative, slang ([sth] new: be released) | veröffentlicht werden V Part Perf + Hv | | | | herauskommen Vi, sepa | | | | herausgegeben werden V Part Perf + Hv | | | The singer's new album dropped yesterday and is receiving rave reviews. | | | A new episode of that podcast is due to drop tomorrow. | | | Das neue Album des Sängers wurde gestern veröffentlicht und erhielt sehr gute Bewertungen. | | | Morgen soll eine neue Folge des Podcasts herauskommen. | | drop [sth]⇒ vtr | often passive (stop from working) (Telefon) | aufhängen Vr, sepa | | | (meist passiv) | unterbrechen Vt, fix | | | The telephone call was dropped and he had to call again. | | drop [sth] vtr | (omit, when speaking) | weglassen Vt, sepa | | | It was obvious that he was from Boston because he kept dropping his r's. | | drop [sb]⇒ vtr | (dismiss) | Verhältnis mit jmdm beenden VP | | | They dropped him as a customer after he started complaining too much. | | drop [sb] vtr | (give a lift to) | absetzen Vt, sepa | | | | jmdn raus lassen Adv + Vt | | | Please drop me in town when you go to buy groceries. | | drop [sb] [sth]⇒ vtr | (write and mail) | schicken Vt | | | | jmdm [etw] zukommen lassen Vi, sepa + Vt | | | I'll drop you a postcard when we get there. | | drop [sth]⇒ vtr | potentially offensive, informal (give birth to) (Slang, abschätzig) | werfen Vt | | Anmerkung: This term can be offensive when applied to a woman. It can also be used with animals. | | | Mary has dropped another baby. That's seven she's got now! | | drop [sth] vtr | (from a plane) | etwas abwerfen Vt, sepa | | | The aid organisation often drops supplies from planes into disaster areas. | | drop [sth] vtr | informal (lose through gambling, spend) (umgangssprachlich) | etwas verprassen Vt | | | (übertragen) | etwas auf den Kopf hauen Rdw | | | He dropped a thousand dollars at the casino over the weekend. | | drop [sth] vtr | (lose points, a game) | etwas verlieren Vt | | | The Red Sox dropped two games to the Yankees yesterday. | | drop [sth] vtr | informal (take: a drug) (ugs: Drogen) | etwas einwerfen Vt, sepa | | | (informell) | etwas einschmeißen Vt, sepa | | | The addict dropped a lot of acid while he was alive. | | drop [sth] vtr | figurative, slang (release: [sth] new) | veröffentlichen Vt | | | | herausgeben Vt, sepa |
| Partikelverben | WordReference English-German Dictionary © 2026: drop around,
also UK: drop round vi phrasal | informal (visit [sb]'s house) (ugs) | vorbeischauen Vi, sepa | | | | vorbeikommen Vi, sepa | | | | jmdn besuchen Vt | | | Steve dropped round earlier, while you were out; I said you'd phone him when you got back. | drop around,
also UK: drop [sth] round vtr phrasal sep | informal (bring [sth]) | [etw] vorbeibringen Vt, sepa | | | | [etw] mitbringen Vt, sepa | | | As you'll be passing my house anyway, could you drop that paperwork around? | | drop away vi phrasal | (fall off, slope steeply) | abfallen Vi, sepa | | | | langsam steiler werden VP | | | The edge of the cliff dropped away. | | drop away vi phrasal | figurative (disappear) | weg sein Adj + Vi | | | | verschwinden Vi | | | Since Paolo started to get sick, all his friends seem to have dropped away. | drop behind,
drop back vi phrasal | (not keep up physically) | zurückfallen Vi, sepa | | | | nicht mithalten können Rdw | | | Towards the end of the race, Stacey was becoming tired and started dropping back. | | drop by vi phrasal | informal (pay a casual visit) | vorbeischauen Vi, sepa | | | | vorbeikommen Vi, sepa | | | | einen kurzen Besuch abstatten Rdw | | | Peter dropped by earlier this afternoon. | | | Peter schaute früher am Nachmittag vorbei. | | drop by [sth] vtr phrasal insep | informal (pay a casual visit to) | bei [etw] vorbeischauen Präp + Vi, sepa | | | | bei [etw] vorbeigehen Präp + Vi, sepa | | | Could you please drop by the pharmacy and pick up my medication? | | | Könntest du bitte bei der Apotheke vorbeischauen und meine Medikamente abholen? | | drop down vi phrasal | (computer menu: be displayed) | angezeigt werden V Part Perf + Hv | | | Click here and a list of options will drop down. | | | Klicken Sie hier und eine Liste mit Auswahlmöglichkeiten wird angezeigt werden. | | drop in vi phrasal | informal (visit casually) | vorbeischauen Vi, sepa | | | | vorbeikommen Vi, sepa | | | | zu Besuch kommen Rdw | | | I just dropped in to tell you about the party on Saturday. | | | Ich schaue nur vorbei, um dir von der Party am Samstag zu erzählen. | | drop in on [sb] vtr phrasal insep | informal (visit) | bei [jmd] vorbeigucken, bei [jmd] vorbeisehen Präp + Vi, sepa | | | | bei [jmd] vorbeigehen, bei [jmd] vorbeikommen Präp + Vi, sepa | | | (übertragen) | bei jemandem reinschneien Präp + Vi, sepa | | | Matilda enjoys dropping in unannounced on her friends. | | drop off vi phrasal | informal, figurative (decrease) | nachlassen Vi, sepa | | | | weniger werden Adj + Vt | | | | fallen Vi | | Anmerkung: A hyphen is used when the term is a noun | | | Sales have dropped off dramatically since the start of the credit crunch. | | | Seit dem Start der Kreditkrise haben Umsätze dramatisch nachgelassen. | | drop off vi phrasal | figurative, slang (fall asleep) (Slang) | wegpennen, einpennen Vi, sepa | | | (ugs) | wegdösen, eindösen Vi, sepa | | | | einschlafen Vi, sepa | | | I dropped off at the wheel and crashed the car. | | | Ich pennte am Lenkrad weg (or: ein) und fuhr das Auto kaputt. | drop [sb] off,
drop off [sb] vtr phrasal sep | informal, figurative (let out of a vehicle) (ugs) | jemanden rauslassen Vt, sepa | | | | jemanden bringen Vt | | | | jemanden hinbringen Vt, sepa | | | I drop my husband off at work every morning. | | | New: Bitte lass mich hier schnell raus. | | | Ich bringe meinen Mann jeden Morgen zur Arbeit. | drop [sth] off,
drop off [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (take [sth] somewhere) | etwas bringen Vt | | | | etwas vorbeibringen Vt, sepa | | | Don't forget to drop the keys off at your mother's before you go. | | | Vergiss nicht, die Schlüssel zu deiner Mutter zu bringen bevor du fährst. | | drop out vi phrasal | informal, figurative (withdraw from [sth]) | verlassen Vt, fix | | | | aufgeben Vt, sepa | | | | abmelden Vr, sepa | | | The driver of the car leading the race dropped out with engine trouble. | | | Karen got into college, but she found the work too hard and dropped out in her first year. | | | Der Fahrer des Autos, was in dem Rennen vorne lag, gab mit Motorschäden auf. | | | Karen hat es aufs College geschafft, aber ihr war die Arbeit zu viel und sie meldete sich in ihrem ersten Jahr ab. | | drop out vi phrasal | slang, figurative (reject convention) | aussteigen Vi, sepa | | | | verlassen Vt | | | In the 60's, like so many young people in that era, he dropped out for a while and went to live in a hippy commune. | | | In den 60ern, wie so viele andere zu dieser Zeit, stieg er für eine Weile aus und lebte in einer Hippiegemeinschaft. |
| Zusammengesetzte Wörter: | WordReference English-German Dictionary © 2026: | a drop in the bucket n | US, informal, figurative (amount: trivial) | ein Tropfen auf den heißen Stein Rdw | | | The U.S. needs to redevelop passenger rail; Amtrak funding is just a drop in the bucket. | | a drop in the bucket n | US, informal, figurative ([sth]: inconsequential) | ein Tropfen auf den heißen Stein Rdw | a drop in the ocean (UK),
a drop in the bucket (US) n | figurative, informal, UK (amount: trivial) (übertragen) | ein Tropfen auf dem heißen Stein Rdw | | | The money I give to charity is a drop in the ocean compared to some people. | | a drop in the ocean n | figurative, informal, UK ([sth], [sb]: inconsequential) (ugs) | keinen Unterschied machen VP | | | | irrelevant Adj | | | | bedeutungslos Adj | | | I am just a drop in the ocean of many dozens of candidates vying for this job. | | at the drop of a hat expr | figurative, informal (at the least provocation) | mir nichts dir nichts Rdw | | | | sofort Adv | | | | aus heiterem Himmel Rdw | | | That girl is so emotional, she'll start crying at the drop of a hat. | cough drop,
also UK: cough sweet n | often plural (throat lozenge) (ugs) | Hustenbonbon Nn | | | | Hustenpastille Nf | | | The cough drops helped to relieve Mac's sore throat. | | | I prefer cherry-flavored cough drops. | | drop a hint v expr | (imply [sth], say [sth] subtly) | auf [etw] anspielen Präp + Vi, sepa | | | | andeuten Vt, sepa | | | | eine Anspielung machen VP | | | | [etw] indirekt sagen Adj als Adv + Vt | | | Lena dropped a hint to her boyfriend that she wanted a new hairdryer for Christmas by mentioning that hers wasn't very powerful. | drop [sb] a line,
drop a line to [sb] v expr | informal (send a message) | jemandem eine Nachricht schreiben Rdw | | | | jemandem etwas schreiben Rdw | | | I should drop a line to my brother because I haven't written him in a long time. | | drop anchor vtr + n | (secure a ship in place) | ankern, anlegen Vi, sepa | | | (Seefahrt) | vor Anker gehen, den Anker werfen Rdw | | | The ship dropped anchor in Port Arthur. | | drop by drop adv | (one droplet at a time) | tropfenweise Adv | | | | Tropfen für Tropfen Rdw | | | Squeeze the rubber bulb of the dropper to release the liquid drop by drop. | | drop dead vi + adj | (die suddenly) | sterben Vi | | | (übertragen) | tot umfallen Adv + Vi, sepa | | | He dropped dead of a heart attack. | | Drop dead! interj | figurative, informal (get lost!) (Slang, vulgär) | Leck mich Int | | | (Slang, vulgär) | Leck mich am Arsch Int | | | (altmodisch) | Scher dich zum Teufel Int | | | When he wouldn't leave her alone, she said, "Drop dead" and walked away. | drop forge,
drop hammer,
drop press n | (metallurgy: shapes metal) | Gesenkschmiede Nf | | drop-forge [sth]⇒ vtr | (shape with a drop forge) | gesenkschmieden Vt, fix | | drop it interj | informal, figurative (stop talking about it) | Lass es sein Int | | | | Lass gut sein Int | | | | Sprich nicht mehr davon Int | | | I don't want to discuss the subject any more – please drop it. | | drop it v expr | informal, figurative (stop talking about [sth]) | es gut sein lassen Rdw | | | | nicht mehr über etwas reden Rdw | | | | etwas sein lassen Rdw | | | He kept mentioning my marriage problems so I asked him to drop it. | drop kick,
also US: dropkick n | (sports: kick after dropping ball) (Anglizismus) | Dropkick Nm | drop kick [sth],
drop-kick [sth],
also US: dropkick [sth] vtr | (sports: do a drop kick) | einen Dropkick spielen/machen Rdw | | | | den Ball fallen lassen und sofort schießen Rdw | drop kick,
also US: dropkick n | (martial arts: flying kick) | Sprungtritt Nm | drop kick [sb],
drop-kick [sb],
also US: dropkick [sb] vtr | (martial arts: do a flying kick) | einen Sprungtritt machen VP | | drop of water n | figurative (water: small amount) | Tropfen Nm | | | | Wassertropfen Nm | | drop-off n | informal (decrease) | Rückgang Nm | | | | Fall Nm | | | | Sinken Nn | | | There has been a sharp drop-off in sales as the economic crisis bites. | | | Wegen der Wirtschaftskrise gab es einen starken Rückgang in den Umsätzen. | | drop out of [sth] v expr | informal, figurative (withdraw from [sth]) | etwas verlassen Vt | | | | aus etwas aussteigen Präp + Vi, sepa | | | | aus etwas ausscheiden Präp + Vi, sepa | | | He dropped out of school before completing his degree. | | | Several competitors have dropped out of the tournament due to injuries. | | drop shipping n | (direct shipping to retailer) | Streckengeschäft Nn | | | (Anglizismus) | DropShipping Nn | | drop the ball v expr | figurative (fail to do one's part) | etwas versäumen Pron + Vt | | | | Mist bauen Nm + Vt | | | (Slang, vulgär) | etwas verkacken Pron + Vt | | | The company dropped the ball when the product was late in reaching some key markets. | | drop-dead adj | figurative, informal (spectacular) (Slang) | abgefahren Adj | | | | unglaublich Adj | | | Rita could be a fashion model, with her drop-dead legs. | | drop-dead adv | figurative, informal (spectacularly) (Slang) | abgefahren Adj als Adv | | | | eindrucksvoll Adj als Adv | | | | unglaublich Adj als Adv | | drop-dead gorgeous adj | figurative, informal (person: very attractive) | verdammt heiß sein VP | | | | verdammt gut aussehen VP | | | | ganz schön sexy sein VP | drop-down,
dropdown adj | (computer list: displayed when selected) (Angliz) | drop-down Adj | | | | Auswahl- Präf | | | Select your country of residence from the drop-down list. | | drop-down list n | (computing: options list) (Anglizismus) | Drop-Down-Liste, Dropdown-Liste Nf | | | You can select accessories from a convenient drop-down list on our web site. | | drop-down menu n | (computing: list of options) (Anglizismus) | Drop-Down-Menü Nn | | | | Aufklappmenü Nn | | | | Auswahlliste Nf | drop-in center (US),
drop-in centre (UK) n | (social services) | Anlaufstelle Nf | | drop-off point n | (vehicle: place to set [sb], [sth] down) (Person) | Ort, wo man jmdn absetzt Rdw | | | (Person) | Ort, wo man jmdn rauslässt Rdw | | | (Ware) | Lieferort Nm | | | (Ware) | Abladepunkt Nm | | | There is a warehouse at the port that serves as a drop-off point, we collect the merchandise there. | dropbox,
drop box n | (receptacle: for donations, etc.) (übertragen) | Briefkasten Nm | | | | Einwurfkasten Nm | | | Please leave all donations in the drop box next to the front door. | dropout,
drop-out n | slang ([sb]: left school) | Schulabbrecher Nm | | | | Schulabbrecherin Nf | | | | -abbrecher Suffix | | | It's hard for high school dropouts to get a good job. | | | Es ist schwierig für Schulabbrecher, einen guten Job zu finden. | dropout,
drop-out n | slang ([sb]: rejects convention) | Aussteiger Nm | | | | Aussteigerin Nf | | | | Außenseiter Nm | | | Dropouts make attractive boyfriends when you're a teenager, but as an adult you'll see they can be trouble. | | | Aussteiger sind attraktive Freunde wenn man ein Teenager ist, aber als Erwachsener wird man erkennen, dass sie Ärger bedeuten. | dropout,
drop-out n | slang ([sb]: leaves competition) | Aussteiger Nm | | | | Aussetzer Nm | | | | Abbrecher Nm | | | The dropouts just couldn't handle the competition anymore. | | | Die Aussteiger kamen mit dem Wettkampf einfach nicht mehr zurecht. | | eye drops npl | (solution applied to eye) | Augentropfen Npl | let [sth] drop,
let drop [sth] v expr | (with object: mention) | erwähnen Vt | | | (übertragen) | fallen lassen Vi + Vt | | | She let drop the fact that she was single. | | name-drop⇒ vi | (mention famous person to impress) | angeben Vi, sepa | | | | auf wichtig tun Rdw | | | | prahlen, trotzen Vi | | ready to drop adj | vulgar, informal (heavily pregnant) (Slang) | bereit zum Werfen Rdw | | | | hochschwanger Adj | | | She's so huge she must be ready to drop any day now. | | ready to drop adj | US (tired) | todmüde Adj | | | | so müde, dass man umfallen könnte Rdw | | | I shouldn't have done that long hike after the gym: I'm ready to drop! |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: drop [drɒp]- I s
- 1. Tropfen m:
in drops tropfenweise (a. fig); a drop in the bucket (oder ocean) fig ein Tropfen auf einen heißen Stein
- 2. MED meist pl Tropfen pl
- 3. fig
a) Tropfen m, Tröpfchen n
b) Glas n, Gläschen n: he has had a drop too much er hat ein Glas oder eins über den Durst getrunken
- 4. Bonbon m/n:
fruit drops Drops pl
- 5.
a) Fall m, Fallen n: at the drop of a hat umg beim geringsten Anlass; get oder have the drop on sb umg jemandem (beim Ziehen einer Waffe) zuvorkommen, fig jemandem gegenüber im Vorteil sein
b) Fall(tiefe f) m, Höhenunterschied m
c) steiler Abfall, Gefälle n
- 6. fig Fall m, Sturz m, Rückgang m:
drop in prices Preissturz, -rückgang; drop in the temperature Temperaturabfall, -sturz: drop in the voltage ELEK Spannungsabfall
- 7. → airdrop I
- 8. TECH
a) (Fall)Klappe f, -vorrichtung f
b) Falltür f
c) Vorrichtung f zum Herablassen von Lasten: (letter) drop US (Brief)Einwurf m
- 9. THEAT Vorhang m
- II v/i
- 1. (herab)tropfen, (-)tröpfeln
- 2. (herab-, herunter)fallen:
let sth drop
a) etwas fallen lassen,
b) → III 7
- 3. (nieder)sinken, fallen: drop into a chair;
drop dead tot umfallen; drop dead! sl geh zum Teufel!; ready (oder fit) to drop zum Umfallen müde
- 4. fig aufhören, einschlafen: our correspondence dropped
- 5. (ver)fallen:
drop into a habit in eine Gewohnheit verfallen; drop asleep einschlafen
- 6.
a) (ab)sinken, sich senken
b) sinken, fallen, heruntergehen (Preise, Thermometer etc)
- 7. sich senken (Stimme)
- 8. sich legen (Wind)
- 9. zufällig oder unerwartet kommen: drop into the room;
drop across sb (sth) zufällig auf jemanden (etwas) stoßen
- 10. ZOOL (Junge) werfen, besonders
a) lammen
b) kalben
c) fohlen
- III v/t
- 1. (herab)tropfen oder (-)tröpfeln lassen
- 2. senken, herablassen
- 3. fallen lassen: drop a book
- 4. (hinein)werfen (into in +akk)
- 5. Bomben etc (ab)werfen
- 6. SCHIFF den Anker auswerfen
- 7. eine Bemerkung fallen lassen: drop a remark;
drop me a line! schreibe mir ein paar Zeilen!
- 8. ein Thema, eine Gewohnheit etc fallen lassen: drop a subject (habit etc)
- 9. eine Tätigkeit aufgeben, aufhören mit:
drop the correspondence die Korrespondenz einstellen; drop it! hör auf damit!, lass das!
- 10. jemanden fallen lassen, nichts mehr zu tun haben wollen mit
- 11. US
a) jemanden entlassen
b) SPORT Spieler aus der Mannschaft nehmen
- 12. ZOOL Junge, besonders Lämmer werfen
- 13. eine Last, auch Passagiere absetzen
- 14. umg Geld
a) loswerden
b) verlieren
- 15. Buchstaben etc auslassen:
drop one’s aitches
a) das ,h' nicht sprechen,
b) fig eine vulgäre Aussprache haben
- 16.
a) zu Fall bringen, zu Boden schlagen
b) umg jemanden abknallen
- 17. ab-, herunterschießen: drop a bird
- 18. die Augen oder die Stimme senken
- 19. SPORT einen Punkt, ein Spiel abgeben (to gegen)
|
|